1
00:00:01,069 --> 00:00:02,979
ΤΖΟΥΝΤΙ: Λοιπόν, καλά, καλά, Τζαμάαλ.

2
00:00:03,009 --> 00:00:05,839
Σου έκανα babysitting όταν εσύ
δεν έκαναν τίποτα παρά μόνο θόρυβο.

3
00:00:05,869 --> 00:00:06,659
Και τώρα κοίτα εσένα!

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,059
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

5
00:00:08,849 --> 00:00:09,899
Ευχαριστώ

6
00:00:09,929 --> 00:00:10,989
Έχει στραφεί πραγματικά
να είναι κάτι.

7
00:00:11,019 --> 00:00:12,849
Σίγουρα το έκανε, κυρία Έβανς.

8
00:00:12,879 --> 00:00:14,039
Ναι, πήραμε το σεξουαλικό αποτέλεσμα.

9
00:00:14,069 --> 00:00:15,929
Έχουμε μια μοναδική αίσθηση.

10
00:00:15,959 --> 00:00:17,849
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια δισκογραφική δουλειά.
- Λέξη.

11
00:00:17,879 --> 00:00:18,949
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

12
00:00:18,979 --> 00:00:20,059
Λοιπόν τι είστε παιδιά
κάνει εν τω μεταξύ;

13
00:00:20,849 --> 00:00:21,929
Μόλις ξεκινήσαμε
να εμπορευόμαστε.

14
00:00:21,959 --> 00:00:22,909
Ελέγξτε αυτά.

15
00:00:25,069 --> 00:00:28,039
LJ Mo, γυρίστε το χορό σας
και πάρτι σε ραπ

16
00:00:28,069 --> 00:00:29,869
και ντίσκο παράδεισος.

17
00:00:29,899 --> 00:00:30,949
Ντίσκο και στα κλαμπ.

18
00:00:30,979 --> 00:00:32,989
Επικοινωνήστε με τον J. Evans,
συν τον αριθμό μου.

19
00:00:33,019 --> 00:00:35,919
[γελάει] Εννοώ, αυτό είναι
περί τίνος πρόκειται, έτσι δεν είναι;

20
00:00:35,949 --> 00:00:36,929
Όνειρο.

21
00:00:36,959 --> 00:00:38,959
Χωρίς να υποχωρεί σε τίποτα.

22
00:00:38,989 --> 00:00:41,839
Ό,τι κι αν γίνει.

23
00:00:41,869 --> 00:00:42,649
ΤΖΑΜΑΑΛ: Ευχαριστώ που ήρθατε.

24
00:00:42,849 --> 00:00:43,899
Α, πέρασα καλά.

25
00:00:43,929 --> 00:00:45,019
Πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα;

26
00:00:45,049 --> 00:00:47,069
Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

27
00:00:47,859 --> 00:00:48,889
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

28
00:00:48,919 --> 00:00:49,909
Εντάξει, μιλάμε αργότερα.

29
00:00:49,939 --> 00:00:51,009
Εντάξει.

30
00:00:51,039 --> 00:00:52,849
Γεια, φίλε, ρίξε το σήμα.

31
00:00:52,879 --> 00:00:53,929
Σηκώνεσαι στη σκηνή
μαζί μας, τι συμβαίνει;

32
00:00:53,959 --> 00:00:54,979
Δεν πειράζει.

33
00:00:55,009 --> 00:00:56,049
Κοίτα, θα προτιμούσα
κυνηγήστε τους κακούς.

34
00:00:56,839 --> 00:00:58,869
Είναι πολύ λιγότερο τρομακτικό.

35
00:00:58,899 --> 00:00:59,919
Να προσέχετε, εντάξει;
ΟΛΟΙ: Εντάξει.

36
00:00:59,949 --> 00:01:00,899
Αντίο.

37
00:01:00,929 --> 00:01:01,979
Τα λέμε.

38
00:01:02,009 --> 00:01:03,039
Εντάξει, παιδιά,
ας το τσεκάρουμε.

39
00:01:13,879 --> 00:01:15,889
Εντάξει, θα το ελέγξουμε
βγείτε πρώτα από τα δισκοπωλεία.

40
00:01:15,919 --> 00:01:17,959
Τότε ίσως τα ρούχα
καταστήματα και τα καταστήματα υποδημάτων.

41
00:01:17,989 --> 00:01:19,039
Ναι, αυτό συμβαίνει.

42
00:01:19,839 --> 00:01:20,889
ΤΖΑΜΑΑΛ: Ναι, φίλε,
ας το κάνουμε αυτό, γιατί

43
00:01:20,919 --> 00:01:21,949
Είμαι έτοιμος να πληρωθώ ανόητα.

44
00:01:21,979 --> 00:01:24,949
[κλικ ανάφλεξης]

45
00:01:31,959 --> 00:01:33,059
Ναι, φίλε, πρέπει να ασχοληθούμε.

46
00:01:33,849 --> 00:01:34,869
Γιο, γιο, γιο.

47
00:01:34,899 --> 00:01:35,949
Μην κοιτάς τώρα, αλλά
ο άνθρωπος είναι πάνω μας.

48
00:01:35,979 --> 00:01:36,969
Ρε φίλε, τι λένε;

49
00:01:36,999 --> 00:01:38,039
Πάγωμα;

50
00:01:38,069 --> 00:01:40,929
Χρειάζονται μια γραμμή,
γιατί είναι κουρασμένο.

51
00:01:40,959 --> 00:01:42,069
Εντάξει, περάστε το αυτοκίνητο.

52
00:01:42,859 --> 00:01:43,959
Ρε φίλε, τι κάναμε;

53
00:01:43,989 --> 00:01:45,059
- Δεν κάναμε τίποτα.
- Ούτε καν κάναμε τίποτα.

54
00:01:45,849 --> 00:01:46,039
Ξέρεις τι είναι αυτό.

55
00:01:46,069 --> 00:01:47,029
Ερχομαι σε!

56
00:01:47,059 --> 00:01:48,009
Μπρούμυτα!

57
00:01:48,039 --> 00:01:49,049
Που πάτε;

58
00:01:49,839 --> 00:01:50,879
Στο δισκοπωλείο.

59
00:01:50,909 --> 00:01:52,029
Γιατί πας
στο δισκοπωλείο;

60
00:01:52,059 --> 00:01:54,839
Για να βάλουμε την επιχείρησή μας
κάρτες από την ταμειακή μηχανή.

61
00:01:54,869 --> 00:01:55,959
Από πότε κάνουν οι νέγροι
να μεταφέρω επαγγελματικές κάρτες;

62
00:01:55,989 --> 00:01:57,939
ΟΛΟΙ: Τι;
- Είπα κατέβα!

63
00:01:57,969 --> 00:01:58,959
Σε ποια συμμορία είσαι;

64
00:01:58,989 --> 00:01:59,949
Ποια συμμορία;

65
00:01:59,979 --> 00:02:01,839
Δεν είμαστε σε καμία συμμορία, φίλε.

66
00:02:01,879 --> 00:02:03,949
Κάτω το κεφάλι!

67
00:02:03,979 --> 00:02:05,049
Με ακούς;

68
00:02:05,839 --> 00:02:07,039
Κράτα το κεφάλι σου κάτω
και μην κουνηθείς!

69
00:02:07,069 --> 00:02:09,929
ΤΡΑΥΝΟΡ: Απλώστε
τα πόδια σου, πιο φαρδιά!

70
00:02:09,959 --> 00:02:13,029
Τώρα τι είδους όπλα έχετε
αγόρια που κουβαλάνε σήμερα, ε;

71
00:02:13,059 --> 00:02:14,989
ΤΖΑΜΑΑΛ: Δεν κουβαλάμε κανένα.

72
00:02:15,019 --> 00:02:17,049
FORBES: Σώπα!

73
00:02:17,839 --> 00:02:18,949
Τι συμβαίνει εδώ;

74
00:02:18,979 --> 00:02:20,019
Αστυνομική επιχείρηση, κυρία,
απλά μείνε στο διάολο έξω από αυτό.

75
00:02:20,049 --> 00:02:21,949
Τι δουλειά;
Τα ξέρω αυτά τα αγόρια.

76
00:02:21,979 --> 00:02:23,869
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

77
00:02:23,899 --> 00:02:25,989
Τι, εσείς τα κουνελάκια που το κάνετε
άσχημα μαζί ή κάτι τέτοιο;

78
00:02:26,019 --> 00:02:27,949
Απλά φύγε μακριά τους.

79
00:02:27,979 --> 00:02:29,989
Κάτω, Όπρα!

80
00:02:30,019 --> 00:02:31,919
Τώρα παρεμβαίνεις
με αστυνομικούς

81
00:02:31,949 --> 00:02:33,879
εκτελώντας το καθήκον τους.

82
00:02:33,909 --> 00:02:37,009
Είμαι αστυνομικός!

83
00:02:37,039 --> 00:02:38,979
Σωστά, διαβάστε το
αριθμός σήματος πολύ καλός,

84
00:02:39,009 --> 00:02:40,939
ακριβώς όπως διαβάζω το δικό σου.

85
00:02:40,969 --> 00:02:43,949
[παίζει μουσική]

86
00:03:06,939 --> 00:03:09,899
[θεματική μουσική]

87
00:03:17,039 --> 00:03:19,009
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε

88
00:03:19,039 --> 00:03:21,999
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

89
00:03:22,029 --> 00:03:23,999
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

90
00:03:24,039 --> 00:03:26,999
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

91
00:03:27,029 --> 00:03:33,899
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

92
00:03:33,929 --> 00:03:34,909
Ωχ!

93
00:03:34,939 --> 00:03:39,859
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

94
00:03:39,889 --> 00:03:44,969
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

95
00:03:44,999 --> 00:03:50,839
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

96
00:03:50,869 --> 00:03:55,839
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

97
00:03:55,869 --> 00:04:00,069
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

98
00:04:00,859 --> 00:04:04,039
Πρέπει να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

99
00:04:04,069 --> 00:04:08,879
21 Jump Street.

100
00:04:08,909 --> 00:04:10,899
Λοιπόν, σίγουρα το κάνετε
ξέρετε πώς να τα διαλέξετε.

101
00:04:10,929 --> 00:04:12,839
Η τυχερή μου μέρα.

102
00:04:12,869 --> 00:04:14,909
FULLER: Ναι, Forbes και Traynor
αποτελούν μέρος των πιο διακοσμημένων

103
00:04:14,939 --> 00:04:16,059
μονάδα κατά των συμμοριών στην πόλη.

104
00:04:16,849 --> 00:04:18,029
Ναι, και στοιχηματίζω ότι είναι
μεταφορά γύρω από μαξιλαροθήκες

105
00:04:18,059 --> 00:04:19,919
με τρύπες στα μάτια, επίσης.

106
00:04:19,949 --> 00:04:21,979
Και διεκδικούν
είχε πιθανή αιτία.

107
00:04:22,009 --> 00:04:24,029
Η μόνη τους αιτία
ήταν μαύρο δέρμα.

108
00:04:24,059 --> 00:04:26,049
ΦΟΥΛΕΡ: Ναι, αλλά είναι
θα είναι δύσκολο να το αποδείξω.

109
00:04:26,839 --> 00:04:28,029
Όπως λέει ο άντρας
για την πορνογραφία,

110
00:04:28,059 --> 00:04:29,979
Το ξέρω όταν το βλέπω.

111
00:04:30,009 --> 00:04:31,949
το είδα.

112
00:04:31,979 --> 00:04:35,059
Εντάξει, εντάξει,
ένα πράγμα τη φορά.

113
00:04:35,849 --> 00:04:37,899
Χρησιμοποίησαν υπερβολική βία;

114
00:04:37,929 --> 00:04:40,039
Δεδομένης της κατάστασης,
σίγουρα το έκαναν.

115
00:04:40,069 --> 00:04:41,999
Δεν ξέρεις τι έγινε
πριν φτάσετε εκεί.

116
00:04:42,029 --> 00:04:44,929
Αλλά τα ξέρω αυτά τα αγόρια.

117
00:04:44,959 --> 00:04:47,009
[το τηλέφωνο χτυπάει]

118
00:04:47,039 --> 00:04:51,879
Εντάξει, εντάξει, δεν ήμουν εκεί.

119
00:04:51,909 --> 00:04:54,889
ΦΟΥΛΕΡ: Εντάξει,
για τον ρατσισμό;

120
00:04:54,919 --> 00:04:57,949
Τα αγόρια είπαν
ονομάστε τους νέγρους.

121
00:04:57,979 --> 00:05:00,879
Εντάξει, δεν ήμουν εκεί για να το ακούσω
είτε, αλλά άκουσα την Όπρα

122
00:05:00,909 --> 00:05:01,859
και κουνελάκια.

123
00:05:04,069 --> 00:05:06,029
Πρόστιμο.

124
00:05:06,059 --> 00:05:07,909
Θα τηλεφωνήσω στο κέντρο της πόλης.

125
00:05:07,939 --> 00:05:11,029
Θα υποβάλουμε κατηγορίες εναντίον
τους για ρατσιστική κακοποίηση.

126
00:05:11,059 --> 00:05:12,009
Καπετάνιος;

127
00:05:16,879 --> 00:05:20,949
Παρενέβηκα μαζί τους
πριν αναβοσβήσω το σήμα μου.

128
00:05:20,979 --> 00:05:23,019
Αυτό δεν κάνει
συγγνώμη τι έκαναν.

129
00:05:23,049 --> 00:05:25,019
Όχι, αλλά μπορούν να χρησιμοποιήσουν
για δικαιολογία

130
00:05:25,049 --> 00:05:26,839
μπροστά σε μια κριτική επιτροπή.

131
00:05:32,899 --> 00:05:34,979
Εντάξει, θα καταθέσουμε
οι χρεώσεις πάντως.

132
00:05:35,009 --> 00:05:37,969
Κάντε τους να σκεφτούν
δύο φορές την επόμενη φορά.

133
00:05:37,999 --> 00:05:40,039
Εκτός κι αν αθωωθούν.

134
00:05:40,069 --> 00:05:44,869
Τότε είναι σαν να πήραν έγκριση
να το κάνουν όποτε θέλουν.

135
00:05:44,899 --> 00:05:46,969
[αναστενάζει] Αφήστε το να φύγει.

136
00:05:46,999 --> 00:05:48,999
Θα δείξω το σήμα μου
αμέσως την επόμενη φορά.

137
00:05:53,849 --> 00:05:56,039
Είσαι σίγουρος;

138
00:05:56,989 --> 00:05:58,929
Όχι.

139
00:05:58,959 --> 00:05:59,999
Αλλά αφήστε το να πάει έτσι κι αλλιώς.

140
00:06:08,839 --> 00:06:09,029
[το τηλέφωνο χτυπάει]

141
00:06:09,059 --> 00:06:11,009
MAC: Λοιπόν;

142
00:06:11,049 --> 00:06:13,989
Λοιπόν, αποφάσισα όχι
να πατήσεις οτιδήποτε.

143
00:06:14,019 --> 00:06:15,869
Τι, σε μίλησε για αυτό;

144
00:06:15,899 --> 00:06:17,009
Όχι, με απέκλεισα.

145
00:06:17,039 --> 00:06:18,859
Τότε τι είπαν;

146
00:06:18,889 --> 00:06:19,879
Τι, λαγουδάκι;

147
00:06:19,909 --> 00:06:20,959
Όπρα;

148
00:06:20,989 --> 00:06:22,939
Εκτός πλαισίου, είναι
ακούγεται τόσο ακίνδυνο.

149
00:06:22,969 --> 00:06:24,959
Ένιωσα ανόητο να λέω
στον Φούλερ.

150
00:06:24,989 --> 00:06:27,999
Δεν θέλω να σκεφτώ πόσο χαζός
θα ακουγόταν σε μια επιτροπή αξιολόγησης.

151
00:06:28,029 --> 00:06:29,889
Λοιπόν τώρα τι;

152
00:06:29,919 --> 00:06:31,949
Λοιπόν τώρα μπορώ να πω
Τζαμάαλ ότι τίποτα δεν πάει

153
00:06:31,979 --> 00:06:36,979
να συμβεί, όλα εξαιτίας μου.

154
00:06:37,009 --> 00:06:39,939
[αναστεναγμοί]

155
00:06:39,969 --> 00:06:41,049
Είναι ωραίο.

156
00:06:41,839 --> 00:06:42,999
Ξέρω τι συμβαίνει.

157
00:06:43,029 --> 00:06:47,969
Ακριβώς ό,τι η ένοχη συνείδησή μου
ανάγκες, καταλαβαίνετε.

158
00:06:47,999 --> 00:06:51,039
Γεια σου, φίλε, μερικές φορές εσύ
συνεννοούμαστε πηγαίνοντας μαζί.

159
00:06:51,069 --> 00:06:53,909
Όποιος ζει
εδώ γύρω το ξέρει.

160
00:06:53,949 --> 00:06:56,869
Ναι, αλλά κατάφερες να ζήσεις
εδώ και μείνε έξω από τις συμμορίες.

161
00:06:56,899 --> 00:06:57,849
Πώς το κούνησες αυτό;

162
00:06:57,879 --> 00:06:59,969
Χμ.

163
00:06:59,999 --> 00:07:01,989
Λοιπόν, δείτε τον τρόπο
είναι με συμμορίες,

164
00:07:02,019 --> 00:07:04,019
πρέπει να είσαι για
το ένα ή το άλλο.

165
00:07:04,049 --> 00:07:06,929
Αλλά είδαν πόσο σκληρός ήμουν
μπαίνουν στη μουσική, έτσι

166
00:07:06,959 --> 00:07:08,949
ποτέ δεν μπέρδεψε πραγματικά μαζί μας.

167
00:07:08,979 --> 00:07:11,869
Εκτός από τους μπάτσους.

168
00:07:11,899 --> 00:07:12,909
Ναι.

169
00:07:12,939 --> 00:07:13,989
Όταν χτύπησαν
πάνω μας, καλέσαμε

170
00:07:14,019 --> 00:07:15,989
Λειτουργία Sledge Hammer.

171
00:07:16,019 --> 00:07:17,939
Δούλεψε ένα ολόκληρο τραγούδι.

172
00:07:17,969 --> 00:07:19,889
Κάνουμε πικνίκ
Σάββατο στο Franklin Park,

173
00:07:19,919 --> 00:07:20,969
και μπορείτε να μας παρακολουθήσετε να το κάνουμε.

174
00:07:20,999 --> 00:07:22,909
Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου είναι
εργάστηκε αυτή τη στιγμή.

175
00:07:22,939 --> 00:07:25,909
Αλλά αν ο μηχανικός μου δουλεύει
αρκετά γρήγορα, θα είμαι εκεί.

176
00:07:25,939 --> 00:07:26,879
Δροσερός.

177
00:07:26,909 --> 00:07:28,059
Και μην ξεφλουδίζετε.

178
00:07:28,849 --> 00:07:29,039
Χα χα, σε κατάλαβα.

179
00:07:29,069 --> 00:07:30,979
Πέφτεις ακόμα σε αυτό.

180
00:07:31,009 --> 00:07:32,909
Ακόμα δεν μπορείς να παίξεις μπάλα.

181
00:07:32,939 --> 00:07:33,939
Τι κάνεις;

182
00:07:33,979 --> 00:07:36,939
[γέλια]

183
00:07:56,849 --> 00:07:58,969
Ντετέκτιβ Χοφς;

184
00:07:58,999 --> 00:08:00,029
Ναί;

185
00:08:00,059 --> 00:08:01,069
Είμαι ο Γουέιν Χάρντινγκ.

186
00:08:01,859 --> 00:08:02,839
Είμαι υπεύθυνος
η Δυτική Μεραρχία

187
00:08:02,869 --> 00:08:05,949
AGU, τα παιδιά που σε ταλαιπώρησαν.

188
00:08:05,979 --> 00:08:07,039
Ω.

189
00:08:07,069 --> 00:08:08,939
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.

190
00:08:08,969 --> 00:08:10,959
Δεν έχω χρόνο να ακούσω
με οποιεσδήποτε δικαιολογίες αυτή τη στιγμή.

191
00:08:10,989 --> 00:08:12,039
Δεν θα προσπαθούσα να τα φτιάξω.

192
00:08:12,069 --> 00:08:15,869
Δεν υπάρχει τρόπος
συγγνώμη τι έκαναν οι άντρες μου.

193
00:08:15,899 --> 00:08:19,059
Θα ήθελα να προσπαθήσω να εξηγήσω
αν μου δώσεις μια ευκαιρία.

194
00:08:19,849 --> 00:08:21,039
Γεια σου, λοχία, δεν είμαι
πρόκειται να ασκήσει οποιεσδήποτε κατηγορίες.

195
00:08:21,069 --> 00:08:22,849
Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.

196
00:08:22,879 --> 00:08:23,859
Ω;

197
00:08:23,889 --> 00:08:25,849
Και ποιο ακριβώς είναι το θέμα;

198
00:08:25,879 --> 00:08:30,939
Σεβασμός, ευγένεια,
κοινή ευπρέπεια.

199
00:08:30,969 --> 00:08:33,049
ΕΝΤΑΞΕΙ.

200
00:08:33,839 --> 00:08:35,839
Forbes και Traynor,
αυτοί είναι οι άντρες μου.

201
00:08:35,869 --> 00:08:37,039
Μόλις είχαν πάρει ένα
καλέστε περίπου τρία παιδιά

202
00:08:37,069 --> 00:08:39,919
πυροβολώντας μια ρωγμή
σπίτι δύο τετράγωνα πιο πέρα.

203
00:08:39,949 --> 00:08:41,999
Οι πυροβολητές κατευθύνονταν προς τα μέσα
την ίδια κατεύθυνση με τα παιδιά σας.

204
00:08:42,029 --> 00:08:44,889
Πήγαν πίσω από αυτά τα αγόρια
γιατί ήταν μαύρα.

205
00:08:44,919 --> 00:08:46,949
Οι σουτέρ ήταν μαύροι.

206
00:08:46,979 --> 00:08:47,919
Τι να σου πω;

207
00:08:47,949 --> 00:08:48,969
Έκαναν ένα λάθος.

208
00:08:48,999 --> 00:08:50,069
Τα λάθη είναι ένα
πράγμα, λοχία.

209
00:08:50,859 --> 00:08:51,979
Οι φυλετικές συκοφαντίες είναι ένα άλλο.

210
00:08:52,009 --> 00:08:53,899
Κανένα επιχείρημα.

211
00:08:53,929 --> 00:08:55,839
Όπως είπα, δεν υπάρχει δικαιολογία
για αυτά που σου είπαν.

212
00:08:58,009 --> 00:09:01,029
Είναι εκεί έξω
καθημερινά, όλη μέρα.

213
00:09:01,059 --> 00:09:01,999
Είναι εμπόλεμη ζώνη.

214
00:09:02,029 --> 00:09:04,009
Το ξέρεις αυτό.

215
00:09:04,039 --> 00:09:05,929
Και πολλές φορές,
το πρώτο θύμα

216
00:09:05,959 --> 00:09:07,969
είναι η εκτίμηση των άλλων.

217
00:09:07,999 --> 00:09:10,959
Όσο με αφορά,
το όλο θέμα τελείωσε.

218
00:09:10,989 --> 00:09:12,059
Το ξέρω αυτό.

219
00:09:12,849 --> 00:09:14,919
Το εκτιμώ.

220
00:09:14,949 --> 00:09:16,899
Αλλά είσαι συνάδελφος αξιωματικός.

221
00:09:16,929 --> 00:09:20,849
Εσύ πες τη λέξη, εγώ θα
αναστείλουν και τα δύο για μια εβδομάδα.

222
00:09:20,879 --> 00:09:23,849
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

223
00:09:23,879 --> 00:09:26,889
Ο Άνταμ Φούλερ είναι
τυχερή που σε έχω.

224
00:09:26,919 --> 00:09:28,009
Το αποφασίζεις ποτέ
εργατικές συμμορίες, θα ήσουν

225
00:09:28,039 --> 00:09:29,039
μια εξαιρετική προσθήκη στη μονάδα μας.

226
00:09:31,969 --> 00:09:32,919
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

227
00:09:45,959 --> 00:09:49,019
Smooth, Mac, αυτός ο άνθρωπος ήταν έτσι
ομαλή, με έκανε να γλιστρήσω

228
00:09:49,049 --> 00:09:50,009
παντού.

229
00:09:50,039 --> 00:09:51,889
Γεια σου!

230
00:09:51,919 --> 00:09:53,859
Θα μπορούσατε να μην το κάνετε
ότι όσο είμαι εδώ κάτω;

231
00:09:53,889 --> 00:09:54,859
Συγνώμη.

232
00:09:54,889 --> 00:09:55,909
Θα κάνω αυτό το πικνίκ;

233
00:09:55,939 --> 00:09:56,879
Ναι.

234
00:09:56,909 --> 00:09:59,849
Το τελευταίο ημίχρονο πάντως.

235
00:09:59,879 --> 00:10:01,049
Εντάξει, voila.

236
00:10:01,839 --> 00:10:04,029
Ο ακροδέκτης της μπαταρίας έχει καθαριστεί.

237
00:10:04,969 --> 00:10:07,899
Θα είναι αυτό το πικνίκ;
σας φτιάξει τη διάθεση;

238
00:10:07,929 --> 00:10:09,049
Δεν είναι τόσο απλό.

239
00:10:09,839 --> 00:10:10,859
Τι;

240
00:10:10,889 --> 00:10:12,899
Το πράγμα που
με σκοτώνει είναι το ξέρω ότι

241
00:10:12,929 --> 00:10:14,909
τον έσπρωξε ο τύπος.
Αλλά δεν είχε σημασία.

242
00:10:14,939 --> 00:10:18,959
Εννοώ, ήταν τόσο καλός που
Κολακεύτηκα ακόμη και που εκείνος

243
00:10:18,989 --> 00:10:21,029
μου πρόσφερε δουλειά
στη μονάδα του, ακόμη

244
00:10:21,059 --> 00:10:22,059
αν και ξέρω ότι το έκανε
έχουν στεφανιαία

245
00:10:22,859 --> 00:10:23,939
αν τον αναλάμβανα ποτέ.

246
00:10:23,969 --> 00:10:26,919
Τι ήταν λοιπόν το
σημείο της άσκησης;

247
00:10:26,949 --> 00:10:28,019
Υποθέτω ότι απλά
ήθελα να ακούσω ότι εγώ

248
00:10:28,049 --> 00:10:30,879
δεν επρόκειτο να κάνει τίποτα.

249
00:10:30,909 --> 00:10:31,999
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;

250
00:10:32,029 --> 00:10:33,919
Mac, είχα δεύτερο
σκέψεις τη στιγμή που

251
00:10:33,949 --> 00:10:35,009
βγήκε από το γραφείο του Φούλερ.

252
00:10:35,039 --> 00:10:37,069
Απλώς δεν ήξερα τι
στο διάολο να κάνεις άλλο.

253
00:10:37,859 --> 00:10:38,039
Τελείωσε τώρα.

254
00:10:38,069 --> 00:10:39,919
Έγινε.

255
00:10:39,949 --> 00:10:41,999
Δηλαδή, γιατί είσαι ακόμα
σε ενοχλεί αυτό;

256
00:10:42,029 --> 00:10:44,939
Είναι σαν να δουλεύεις
στο αυτοκίνητό μου αυτή τη στιγμή, σωστά;

257
00:10:44,969 --> 00:10:47,039
Κανείς δεν θα σκεφτεί
προσπαθείς να το κλέψεις.

258
00:10:47,069 --> 00:10:49,999
Κανείς δεν θα σε πλησιάσει,
να σε ρωτήσω τι κάνεις εδώ,

259
00:10:50,029 --> 00:10:52,919
από πού είσαι, τι
παιδιά με τα οποία κάνεις παρέα.

260
00:10:52,949 --> 00:10:53,899
Επειδή είμαι λευκός, σωστά;

261
00:10:53,929 --> 00:10:55,059
Ακριβώς.

262
00:10:55,849 --> 00:10:58,969
Το δέρμα σου σε προστατεύει, απλά
όπως με προστατεύει η ασπίδα μου.

263
00:10:58,999 --> 00:11:03,859
Το βγάζω έξω αυτό το πράγμα και,
whammo, ήμουν απαλλαγμένος από τον ρατσισμό.

264
00:11:03,899 --> 00:11:08,039
Εκτός από την άλλη μέρα, εγώ
πήρε μια μικρή υπενθύμιση τι

265
00:11:08,069 --> 00:11:10,919
είναι σαν χωρίς το σήμα.

266
00:11:10,949 --> 00:11:13,889
Με τρόμαξε στο διάολο.

267
00:11:13,919 --> 00:11:15,999
Ακόμα δεν θα γίνει
καταθέστε τις κατηγορίες, ε;

268
00:11:16,029 --> 00:11:16,969
Οχι.

269
00:11:20,869 --> 00:11:23,949
Λοιπόν, ακούστε, αν έχετε
περισσότερα προβλήματα με το αυτοκίνητό σας,

270
00:11:23,979 --> 00:11:25,919
ενημέρωσέ με, εντάξει;

271
00:11:25,949 --> 00:11:27,949
Τουλάχιστον ξέρω ότι μπορώ
να σε βοηθήσει με αυτό.

272
00:11:27,979 --> 00:11:28,929
Ευχαριστώ.

273
00:11:34,949 --> 00:11:37,909
[παίζει μουσική]

274
00:11:43,049 --> 00:11:45,899
[χτυπώντας]

275
00:11:46,929 --> 00:11:48,029
[λαχανίσματα]

276
00:11:48,059 --> 00:11:49,999
Τζαμάαλ, θεέ μου.

277
00:11:50,029 --> 00:11:51,849
Έλα μέσα, μπες.

278
00:11:51,879 --> 00:11:52,919
Έλα μέσα.

279
00:11:52,949 --> 00:11:54,029
Τι έπαθες;

280
00:11:54,059 --> 00:11:56,879
Ήταν αυτοί οι μπάτσοι.

281
00:11:56,909 --> 00:12:02,029
Τα ίδια με τα άλλα
ημέρα, συν δύο ακόμη.

282
00:12:02,059 --> 00:12:03,879
Απλά αφήστε με να φύγω,
άσε με να πάω να πλυθώ.

283
00:12:03,909 --> 00:12:05,059
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έχεις μια θέση εδώ.

284
00:12:05,849 --> 00:12:07,899
Θέλω έδρα να δω
ακριβώς αυτό που σου έκαναν.

285
00:12:07,929 --> 00:12:14,859
[γκρίνια]

286
00:12:14,889 --> 00:12:15,989
Είπαν ότι πήραν
τηλεφώνησε για κάποιους,

287
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
κάποια έναρξη συμμορίας.

288
00:12:18,849 --> 00:12:20,899
Μας έβαλαν,
και πριν το καταλάβουμε,

289
00:12:20,929 --> 00:12:23,019
ήμασταν μπρούμυτα στο έδαφος.

290
00:12:23,049 --> 00:12:25,039
Είπα ότι δεν είμαστε σε καμία συμμορία.

291
00:12:25,069 --> 00:12:29,839
Και μετά αυτός ο τύπος του Χάρντινγκ
με αποκαλεί ψεύτικο μαύρο.

292
00:12:29,869 --> 00:12:31,069
Harding;

293
00:12:31,859 --> 00:12:33,919
Είσαι σίγουρος ότι είναι
το όνομα που άκουσες;

294
00:12:33,949 --> 00:12:34,959
Στα σίγουρα.

295
00:12:34,989 --> 00:12:38,019
Ο άλλος αξιωματικός
τον αποκάλεσε έτσι.

296
00:12:38,049 --> 00:12:39,949
Μου έπιασε το κεφάλι.

297
00:12:39,979 --> 00:12:42,039
Τότε είναι που εκείνος
χτύπησε στη λάσπη.

298
00:12:45,889 --> 00:12:48,019
Θα λυπηθεί.

299
00:12:48,049 --> 00:12:49,039
Λυπάμαι πολύ.

300
00:12:52,039 --> 00:12:53,859
οδήγησα τα παιδιά
στον περίβολο

301
00:12:53,889 --> 00:12:55,019
και υπέβαλαν μήνυση.

302
00:12:55,049 --> 00:12:56,029
Καλός.

303
00:12:56,059 --> 00:12:59,039
Τότε το κέντρο της πόλης θα το χειριστεί.

304
00:12:59,069 --> 00:13:00,919
Αυτό είναι;

305
00:13:00,949 --> 00:13:02,019
Ναι, είναι ένα
Οι εσωτερικές υποθέσεις έχουν σημασία τώρα.

306
00:13:02,049 --> 00:13:03,889
Με συγχωρείτε.

307
00:13:03,919 --> 00:13:06,019
Η μαρτυρία του
τέσσερις στολισμένοι μπάτσοι

308
00:13:06,049 --> 00:13:07,889
ενάντια σε ένα σωρό μαύρα παιδιά;

309
00:13:07,919 --> 00:13:10,949
Ποιος νομίζεις
θα πιστέψουν;

310
00:13:10,979 --> 00:13:13,009
Λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις και
διεξάγει ξεχωριστή έρευνα.

311
00:13:13,039 --> 00:13:14,859
Θα μπορούσα αν το έκανες
τραβήξτε μερικές χορδές.

312
00:13:14,889 --> 00:13:15,869
-
Όχι.

313
00:13:15,899 --> 00:13:16,899
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

314
00:13:16,929 --> 00:13:18,019
Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις.

315
00:13:18,049 --> 00:13:19,879
Κοίτα, δεν είμαι
πρόκειται να ζητήσει συγγνώμη

316
00:13:19,909 --> 00:13:21,909
για την πίστη στο σύστημα.

317
00:13:21,939 --> 00:13:23,919
Ξέρω τι έκαναν, καπετάνιε.

318
00:13:23,949 --> 00:13:25,959
Όχι, δεν το κάνεις.

319
00:13:25,989 --> 00:13:26,989
Δεν ήσουν εκεί.

320
00:13:27,019 --> 00:13:28,879
Δεν χρειάζεται
έχουν πάει εκεί.

321
00:13:28,909 --> 00:13:30,039
Αλλά δεν είναι αυτό
τρόπο λειτουργίας του συστήματος.

322
00:13:30,069 --> 00:13:32,859
Αλλά είναι δικό τους
σύστημα, όχι το δικό μας.

323
00:13:32,889 --> 00:13:33,889
Είναι το σύστημά μας.

324
00:13:33,919 --> 00:13:34,939
Είμαστε μπάτσοι.

325
00:13:34,969 --> 00:13:35,979
Μαύροι μπάτσοι.

326
00:13:36,009 --> 00:13:38,839
Ω, το προσέξατε, ε;

327
00:13:38,869 --> 00:13:39,659
Ναι.

328
00:13:39,859 --> 00:13:42,049
Έχετε;

329
00:13:52,029 --> 00:13:53,879
Εντάξει, Τζούντι,
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,

330
00:13:53,909 --> 00:13:55,879
οπότε θα το αναφέρω.

331
00:13:55,909 --> 00:13:58,839
Έχω άδεια
πλησιάζει η ώρα, καπετάνιε.

332
00:13:58,869 --> 00:14:00,049
Χοφς, γιατί δεν το κάνεις
απλά να μείνεις έξω από αυτή την υπόθεση;

333
00:14:00,839 --> 00:14:01,889
Και θα ήθελα
πάρε αυτό το χρόνο τώρα.

334
00:14:05,879 --> 00:14:08,059
[η πόρτα κλείνει]

335
00:14:09,979 --> 00:14:11,979
Όχι πολύ χαρούμενος για κάποιον
που κάνει διακοπές.

336
00:14:12,009 --> 00:14:13,039
Δεν έχω καμία διάθεση για αστεία.

337
00:14:13,069 --> 00:14:14,029
Ξέρουμε.

338
00:14:14,059 --> 00:14:15,909
Γι' αυτό το κάνουμε.

339
00:14:15,939 --> 00:14:18,849
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε
ξεκουράζεσαι, ξέρεις.

340
00:14:18,879 --> 00:14:19,899
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.

341
00:14:19,929 --> 00:14:22,059
Δεν λειτουργεί καθόλου.

342
00:14:22,849 --> 00:14:23,949
Κοίτα, εκτιμώ
αυτό, αλλά ξέρεις εγώ

343
00:14:23,979 --> 00:14:24,949
πρέπει να φροντίσει αυτό το πράγμα.

344
00:14:24,979 --> 00:14:26,949
Τότε ας βοηθήσουμε.

345
00:14:26,979 --> 00:14:28,999
- Αυτός είναι ο πόλεμος μου, παιδιά.
- Όχι, όχι, όχι.

346
00:14:29,029 --> 00:14:31,039
Το σκεφτόμαστε ως
τον πόλεμο μας, θυμάσαι;

347
00:14:31,069 --> 00:14:32,929
Εσύ είσαι αυτός που
μας είπε ότι αυτός είναι ο τρόπος

348
00:14:32,969 --> 00:14:34,859
τα πράγματα λειτουργούν εδώ γύρω.

349
00:14:34,889 --> 00:14:35,929
Δεν θα έχω
παίρνεις άδεια.

350
00:14:35,959 --> 00:14:37,839
[το τηλέφωνο χτυπάει]

351
00:14:37,869 --> 00:14:38,979
Ωραία.

352
00:14:39,009 --> 00:14:39,969
Έχουμε ώρες άδειας.

353
00:14:45,959 --> 00:14:48,909
[σειρήνα που θρηνεί]

354
00:14:53,029 --> 00:14:55,879
Έλα, Γουέιν, τα καταφέρνεις
ακούγεται σαν μια βόλτα στο πάρκο.

355
00:14:55,909 --> 00:14:57,029
Όχι και τόσο εύκολο.

356
00:14:57,059 --> 00:14:58,979
Αλλά δεν πρόκειται να είναι
μια εξέταση είτε.

357
00:14:59,009 --> 00:15:01,889
Γιατί φτιάχνουν
καταθέτουμε ατομικά;

358
00:15:01,919 --> 00:15:05,009
Άρα δεν καταλήγουμε να ακουγόμαστε
όπως η χορωδία αγοριών της Βιέννης.

359
00:15:05,039 --> 00:15:07,879
Κοίτα, όλοι λέμε
την ίδια ιστορία.

360
00:15:07,909 --> 00:15:10,859
Κανείς δεν παρεκκλίνει, καθόλου.

361
00:15:10,889 --> 00:15:12,889
Άρα θα είμαστε εναντίον
ένα σωρό τρομακτικά.

362
00:15:12,919 --> 00:15:14,939
Τι σε κάνει τόσο
σίγουρα θα μας πιστέψουν;

363
00:15:14,969 --> 00:15:16,019
Γιατί θέλουν.

364
00:15:16,049 --> 00:15:18,969
ΤΡΑΪΝΟΡ: Τι γίνεται με τα παιδιά;

365
00:15:18,999 --> 00:15:21,029
Νομίζω ότι μπορούμε
φρόντισε για αυτό.

366
00:15:21,059 --> 00:15:24,859
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο]

367
00:15:30,889 --> 00:15:32,869
Πού είναι οι άλλοι;

368
00:15:32,899 --> 00:15:34,839
Δεν τα κατάφερα.

369
00:15:34,869 --> 00:15:36,939
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πολύ φοβισμένοι.

370
00:15:36,969 --> 00:15:38,989
Εντάξει, αυτό
είναι ο Joey Penhall.

371
00:15:39,019 --> 00:15:40,869
Jamaal Evans, Mo και Louis.

372
00:15:40,899 --> 00:15:41,849
Ε, τι συμβαίνει;

373
00:15:41,879 --> 00:15:42,849
Τζαμάαλ.

374
00:15:42,879 --> 00:15:43,939
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

375
00:15:43,969 --> 00:15:45,889
Ακούστε, θέλουμε
λάβετε τις δηλώσεις σας,

376
00:15:45,919 --> 00:15:49,059
αλλά πρώτα θα ήθελα
ακούσει για μάρτυρες.

377
00:15:49,849 --> 00:15:52,979
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, εγώ
δεν θυμάμαι να έχω δει κανέναν.

378
00:15:53,009 --> 00:15:55,899
Λοιπόν, θα ρωτήσουμε γύρω μας,
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κανέναν.

379
00:15:55,939 --> 00:15:57,019
Μετά από αυτό, είμαι
θα κατευθυνθώ στο κέντρο της πόλης

380
00:15:57,049 --> 00:15:59,909
και σηκώστε το φύλλο περιστατικών.

381
00:15:59,939 --> 00:16:01,899
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

382
00:16:01,929 --> 00:16:06,869
Σχεδιάζουμε να φτάσουμε
γνωρίζω καλά αυτά τα παιδιά.

383
00:16:06,899 --> 00:16:08,069
Έτσι πήρα το
καρφωμένος, σωστά;

384
00:16:08,859 --> 00:16:09,929
Δηλαδή, το ξέρει.

385
00:16:09,959 --> 00:16:11,849
Το μόνο που βλέπω είναι
τα μάτια και τα δόντια, σωστά;

386
00:16:11,879 --> 00:16:15,059
[γέλια] Λέω λοιπόν, αν
απαντάς στην ερώτηση,

387
00:16:15,849 --> 00:16:16,639
θα σου δώσω.

388
00:16:16,839 --> 00:16:17,869
Θα σε αφήσω να περπατήσεις, σωστά;

389
00:16:17,899 --> 00:16:18,979
Λέει εντάξει.
Είναι όλα για αυτό.

390
00:16:19,009 --> 00:16:20,839
Θέλει να μάθει
ποια είναι η ερώτηση.

391
00:16:20,869 --> 00:16:22,939
Οπότε λέω, γεια, εσύ
ξέρετε τι είναι το θερμός;

392
00:16:22,969 --> 00:16:24,949
Λέει, ναι, ναι,
Ξέρω ότι είναι ένα Thermos.

393
00:16:24,979 --> 00:16:27,039
Λέω, εντάξει, αν βάλεις
σούπα στο Θέρμο,

394
00:16:27,069 --> 00:16:28,859
κρατά τη σούπα ζεστή, σωστά;

395
00:16:28,889 --> 00:16:29,879
Λέει, ναι, ναι.

396
00:16:29,909 --> 00:16:30,979
Κουνάει το κεφάλι του.

397
00:16:31,009 --> 00:16:32,899
είπα, αλλά αν βάλεις
λεμονάδα σε ένα θερμό,

398
00:16:32,929 --> 00:16:34,869
κρατά τη λεμονάδα δροσερή.

399
00:16:34,899 --> 00:16:35,879
Λέει, ναι, ναι.

400
00:16:35,909 --> 00:16:37,059
Κουνάει πάλι το κεφάλι του.

401
00:16:37,859 --> 00:16:39,009
Οπότε είπα, εντάξει, αν βάλεις
τα καυτά πράγματα στο Θέρμο,

402
00:16:39,039 --> 00:16:40,879
κρατά τα καυτά πράγματα ζεστά.

403
00:16:40,909 --> 00:16:41,999
Κι αν βάλεις το δροσερό
πράγματα στο Θέρμο,

404
00:16:42,029 --> 00:16:43,909
κρατάει τη δροσιά
ωραία πράγματα, σωστά;

405
00:16:43,939 --> 00:16:45,899
Εδώ λοιπόν είναι το ερώτημα.

406
00:16:45,929 --> 00:16:46,869
Πώς το ξέρει;

407
00:16:46,899 --> 00:16:49,949
[γέλια]

408
00:16:49,979 --> 00:16:51,949
Έπρεπε να το δεις
το πρόσωπο του άντρα.

409
00:16:51,979 --> 00:16:55,959
Αχ, γέλασα τόσο δυνατά,
Έπρεπε να αφήσω το βρώμικο να φύγει.

410
00:16:55,989 --> 00:17:01,049
Λοιπόν, αξιωματικός Μονακό, πες το
τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

411
00:17:01,839 --> 00:17:04,939
Λοιπόν, έχουμε αυτούς τους αριθμούς
παιχνίδι που τρέχει στο Βορρά,

412
00:17:04,969 --> 00:17:06,969
πολλά παιδιά με μετρητά για στοιχήματα.

413
00:17:06,999 --> 00:17:09,059
Κάποιος τρέχει το
εμφάνιση από αλλού.

414
00:17:09,849 --> 00:17:10,839
Και;

415
00:17:10,869 --> 00:17:12,889
Και είναι μεγαλύτερο
απ' όσο νομίζαμε.

416
00:17:12,919 --> 00:17:14,059
Προφανώς χρησιμοποιούν
τα νούμερα πρέπει να αναγνωριστούν

417
00:17:14,849 --> 00:17:16,069
έφηβοι πελάτες για ναρκωτικά.

418
00:17:16,859 --> 00:17:17,889
Τι σχέση έχει με εμάς;

419
00:17:17,919 --> 00:17:19,859
Λοιπόν, εμείς
πήρε 4-1-1 λέγοντας

420
00:17:19,899 --> 00:17:22,049
το πράγμα είναι εγκέφαλο
από την επικράτειά σας.

421
00:17:22,839 --> 00:17:23,639
ΠΟΥ;

422
00:17:23,839 --> 00:17:24,939
Συμμορία του 18ου δρόμου.

423
00:17:24,969 --> 00:17:27,949
Κατάλαβα ότι είστε οι
κάτοικοι ειδικοί, έτσι, ε--

424
00:17:27,979 --> 00:17:29,009
Δεν ακούσαμε ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

425
00:17:29,039 --> 00:17:30,909
Ποια είναι η πηγή σας;

426
00:17:30,939 --> 00:17:32,869
Μπα, υποσχέθηκα τη ράτσα
Δεν θα άφηνα το όνομά του,

427
00:17:32,899 --> 00:17:33,849
ξέρεις;

428
00:17:33,879 --> 00:17:34,959
HARDING: Ναι.

429
00:17:34,989 --> 00:17:37,899
Λοιπόν, θα σας ενημερώσουμε
αν ακούσουμε κάτι.

430
00:17:37,929 --> 00:17:39,039
Θα το εκτιμούσα πολύ.

431
00:17:39,069 --> 00:17:40,969
Τα λέμε παιδιά.

432
00:17:40,999 --> 00:17:43,069
HARDING: Πώς και δεν το έκανες
απλά καλέστε μας αντί να έχετε

433
00:17:43,859 --> 00:17:46,919
να οδηγείτε μέχρι εδώ;
- Λοιπόν, κατάλαβα, ε...

434
00:17:49,909 --> 00:17:51,839
Κοίτα, δεν σας θέλω παιδιά
να νομίζεις ότι βγάζω καπνό,

435
00:17:51,869 --> 00:17:52,919
εντάξει;

436
00:17:52,949 --> 00:17:53,919
Δηλαδή, εσείς είστε
εκεί έξω κάθε μέρα

437
00:17:53,949 --> 00:17:55,059
κατάρρευση ουράνιο τόξο χαμηλές ζωές.

438
00:17:55,849 --> 00:17:56,859
Νομίζω ότι είναι το
ο πιο σημαντικός νόμος

439
00:17:56,889 --> 00:17:58,969
επιβολή που γίνεται.

440
00:17:58,999 --> 00:18:02,949
Η αλήθεια είναι ότι απλά ήθελα
να σας γνωρίσω παιδιά, ξέρετε;

441
00:18:02,979 --> 00:18:05,059
Λοιπόν, ευχαριστώ για
τα καλά λόγια.

442
00:18:05,849 --> 00:18:06,849
Θα είμαστε σε επαφή.

443
00:18:06,879 --> 00:18:09,909
Εντάξει, θα σας δω παιδιά.

444
00:18:09,939 --> 00:18:12,889
[παίζει μουσική]

445
00:18:21,889 --> 00:18:26,989
Εντάξει, Kyle, ώρα για λίγη διασκέδαση.

446
00:18:27,019 --> 00:18:28,929
[παίζει ραπ μουσική]

447
00:18:28,959 --> 00:18:30,879
(ΒΑΜΟΣ) Τώρα έρχομαι μαζί μου
άλλο ένα από τα ναρκωτικά.

448
00:18:30,909 --> 00:18:32,969
Αριστούργημα και σκέφτομαι
Πρέπει να ρίξω ένα

449
00:18:32,999 --> 00:18:34,869
σε αυτούς που αντιτίθενται σε έναν Ρωμαίο.

450
00:18:34,899 --> 00:18:35,929
Ο Rich ξέρει.

451
00:18:35,959 --> 00:18:37,959
Πάρε ένα μαχλέπι και
κόψτε τα δάχτυλά σας

452
00:18:37,989 --> 00:18:40,849
για να μην τρέχεις ποτέ και
τρέμω σαν φορτηγό

453
00:18:40,879 --> 00:18:42,899
και ελπίζω να κολλήσεις
και αποφύγετε το δεξί πάνω του κόψιμο.

454
00:18:42,939 --> 00:18:45,859
Και το μοσχάρι θα λυθεί
γιατί το πρόβλημα έχει λυθεί.

455
00:18:45,889 --> 00:18:46,929
Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό.

456
00:18:46,959 --> 00:18:48,019
Η γροθιά μου ήταν κολλημένη στο σαγόνι του.

457
00:18:48,049 --> 00:18:50,899
Προσπάθησε να λυγίσει και
δοκιμάσω τις ικανότητές μου στην πυγμαχία.

458
00:18:50,929 --> 00:18:52,929
Τώρα όλος ο αδερφός μπορεί
να παίρνετε παυσίπονα.

459
00:18:58,949 --> 00:19:01,909
[σειρήνα που θρηνεί]

460
00:19:16,039 --> 00:19:17,069
Φίλε, τι έκανα;

461
00:19:17,859 --> 00:19:18,889
Δώσε μου την άδεια σου.

462
00:19:18,919 --> 00:19:19,989
Κρατήστε και τα δύο χέρια
που μπορώ να τα δω.

463
00:19:23,889 --> 00:19:28,899
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο]

464
00:19:28,929 --> 00:19:31,869
Βγάλτε την άδεια
και δώσε μου το.

465
00:19:31,899 --> 00:19:33,039
Ναι, κύριε, αλλά εγώ
δεν έκανε τίποτα.

466
00:19:33,069 --> 00:19:34,879
Έτρεχες ταχύτητα.

467
00:19:34,909 --> 00:19:36,859
Σε έβαλα στα 47.

468
00:19:36,889 --> 00:19:37,839
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

469
00:19:37,869 --> 00:19:40,069
Με μαλώνεις αγόρι μου;

470
00:19:40,859 --> 00:19:43,859
Βγες από το αυτοκίνητο.

471
00:19:43,889 --> 00:19:48,009
[κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο]

472
00:19:48,039 --> 00:19:48,989
Α, όχι.

473
00:19:49,019 --> 00:19:49,979
Είπα να φύγω!

474
00:20:03,889 --> 00:20:04,929
Σε θυμάμαι φίλε.

475
00:20:04,959 --> 00:20:06,929
Γι' αυτό είμαι εδώ, Τζόουνς.

476
00:20:06,959 --> 00:20:09,039
Δεν μας αρέσουν οι ψεύτες.

477
00:20:09,069 --> 00:20:10,959
Σκέψου καλύτερα
δύο φορές για την κατάθεση

478
00:20:10,989 --> 00:20:14,839
εναντίον αστυνομικών, αγόρι!

479
00:20:14,869 --> 00:20:15,889
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

480
00:20:20,869 --> 00:20:22,879
Είδα αυτό που είδα και
Ένιωσα αυτό που ένιωσα, φίλε.

481
00:20:22,909 --> 00:20:25,879
[γρυλίζει]

482
00:20:25,909 --> 00:20:28,849
Ας το ξεκαθαρίσουμε, Σάμπο.

483
00:20:28,879 --> 00:20:30,899
Ο σύντροφός μου και εγώ έχουμε
αρκετή αιτία για σκόνη

484
00:20:30,929 --> 00:20:32,949
είσαι εδώ, αυτή τη στιγμή.

485
00:20:32,979 --> 00:20:34,969
Κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος.

486
00:20:34,999 --> 00:20:36,949
Ξεκαθαρίζω την άποψή μου;

487
00:20:36,979 --> 00:20:37,919
[λυγμοί]

488
00:20:37,949 --> 00:20:38,899
Ναι, κύριε.

489
00:20:42,029 --> 00:20:44,869
[γρυλίζει]

490
00:20:46,889 --> 00:20:51,029
Δώσε το μήνυμα
στους φίλους σου.

491
00:20:51,059 --> 00:20:56,879
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο]

492
00:20:56,909 --> 00:20:59,869
[κόρνα τρένου]

493
00:21:04,999 --> 00:21:07,989
Και μετά έφυγαν.

494
00:21:08,019 --> 00:21:10,929
Ήταν χειρότερο από το πάρκο, φίλε.

495
00:21:10,959 --> 00:21:12,019
Τους αναγνώρισες, Λούις.

496
00:21:12,049 --> 00:21:13,969
Είδατε και κονκάρδα
νούμερο ή τίποτα;

497
00:21:13,999 --> 00:21:15,849
[γέλια]

498
00:21:15,879 --> 00:21:18,059
Το σήμα δεν ήταν επάνω
πουκάμισο όπως είναι συνήθως.

499
00:21:18,849 --> 00:21:19,849
Τέλειος.

500
00:21:19,879 --> 00:21:22,859
Χωρίς κονκάρδες, ποτέ
σου έδωσε ένα εισιτήριο.

501
00:21:22,889 --> 00:21:24,019
Άρα δεν υπάρχει απόδειξη
ότι ήταν

502
00:21:24,049 --> 00:21:25,979
στην πραγματικότητα εκεί, μόνο ο λόγος σου.

503
00:21:29,009 --> 00:21:31,879
Φοβάμαι φίλε,
καταλαβαίνεις;

504
00:21:31,909 --> 00:21:33,849
Δεν νομίζω ότι μπορώ
περάστε με αυτό.

505
00:21:33,879 --> 00:21:34,949
Πρέπει να.

506
00:21:34,979 --> 00:21:36,919
Διαφορετικά, θα γίνει
συμβαίνουν ξανά και ξανά.

507
00:21:41,889 --> 00:21:43,909
Απλώς δεν ξέρω, φίλε.

508
00:21:43,939 --> 00:21:45,849
Δεν ξέρω.

509
00:21:45,879 --> 00:21:46,999
Λοιπόν, είναι αργά.

510
00:21:47,029 --> 00:21:48,869
Γιατί δεν το λέμε νύχτα;

511
00:21:48,899 --> 00:21:49,899
Ίσως το πρωί
όλοι θα μπορούμε να σκεφτόμαστε

512
00:21:49,929 --> 00:21:51,029
λίγο πιο ξεκάθαρο, εντάξει;

513
00:21:53,979 --> 00:21:54,929
Καληνύχτα.

514
00:21:54,959 --> 00:21:55,909
Καληνύχτα.

515
00:22:14,019 --> 00:22:15,899
Πώς μένεις τόσο ήρεμος;

516
00:22:15,929 --> 00:22:18,019
Θύμωσα μόνο που τα λέω
πράγματα στα αποδυτήρια.

517
00:22:18,049 --> 00:22:19,979
Προσπαθήστε να τους ακούσετε.

518
00:22:20,009 --> 00:22:21,999
Λοιπόν, τους άκουσε ο Λούις.

519
00:22:22,029 --> 00:22:23,939
Και δεν πρόκειται να καταθέσει.

520
00:22:23,969 --> 00:22:25,869
Και δεν μπορώ να πω καθώς τον κατηγορώ.

521
00:22:25,899 --> 00:22:26,979
Λοιπόν, φαίνεται α
λίγο τρέμουλο επίσης.

522
00:22:27,009 --> 00:22:29,949
Και μπορείς να ξεχάσεις
και για τον Τζαμάαλ.

523
00:22:29,979 --> 00:22:31,009
Κυρία Έβανς!

524
00:22:31,039 --> 00:22:33,039
Θέλω να σταματήσεις
αυτό που κάνεις.

525
00:22:33,069 --> 00:22:35,999
Θέλω να σταματήσεις
όλα αυτά τώρα.

526
00:22:36,029 --> 00:22:37,919
Η κυρία Έβανς.

527
00:22:37,949 --> 00:22:42,049
Είναι γιος μου και εγώ όχι
σχεδιάζουν να τον θάψουν στις συμμορίες

528
00:22:42,839 --> 00:22:45,029
ή στην αστυνομία.

529
00:22:45,999 --> 00:22:48,069
Κυρία Έβανς, έχετε
μίλησες στον Jamaal για αυτό;

530
00:22:48,859 --> 00:22:51,979
Θα καταλάβει
όταν είναι μεγαλύτερος.

531
00:22:52,019 --> 00:22:53,869
Καταλαβαίνετε τι;

532
00:22:53,909 --> 00:22:58,069
Το ίδιο πράγμα σε κάθε νέο
ο μαύρος γνωρίζει,

533
00:22:58,859 --> 00:23:01,059
που προσπαθεί να πολεμήσει
μπάτσοι σαν αυτό το μάτσο

534
00:23:01,849 --> 00:23:05,869
θα σχεδόν πάντα
να σε σκοτώσουν.

535
00:23:05,899 --> 00:23:07,899
Τώρα μείνε μακριά του.

536
00:23:07,929 --> 00:23:08,879
Παρακαλώ!

537
00:23:21,019 --> 00:23:26,939
Λοιπόν, πώς είμαι
ταΐζεσαι για δείπνο;

538
00:23:26,969 --> 00:23:28,879
JUDY: Μέρος της συγγνώμης.

539
00:23:28,909 --> 00:23:29,849
Αχ.

540
00:23:32,839 --> 00:23:36,909
Όταν μιλούσαμε το άλλο
μέρα, καπετάνιε, είπες

541
00:23:36,939 --> 00:23:38,919
πίστευες στο σύστημα.

542
00:23:38,949 --> 00:23:41,919
Πιστεύετε επίσης το
μπορεί να χαλάσει το σύστημα;

543
00:23:41,949 --> 00:23:42,959
Φυσικά και το κάνω.

544
00:23:42,989 --> 00:23:43,929
Είμαι αισιόδοξος.

545
00:23:43,959 --> 00:23:45,899
Δεν είμαι ανόητος.

546
00:23:45,929 --> 00:23:48,949
Ο Χάρντινγκ παίρνει τον έλεγχο
αυτής της έρευνας.

547
00:23:48,979 --> 00:23:50,859
Όπως πώς;

548
00:23:50,889 --> 00:23:52,029
ΤΖΟΥΝΤΙ: Όπως σωματικά
απειλώντας τα παιδιά.

549
00:23:52,059 --> 00:23:54,949
Χτυπώντας τους.

550
00:23:54,979 --> 00:23:57,039
Ναι, ακόμα σκέφτομαι
το σύστημα μπορεί να το χειριστεί.

551
00:23:57,069 --> 00:23:59,949
Λοιπόν, όχι αν δεν υπάρχει
ένας έμεινε να καταθέσει, καπετάνιε.

552
00:24:02,869 --> 00:24:05,039
ΕΝΤΑΞΕΙ.

553
00:24:05,069 --> 00:24:09,839
Τώρα θέλεις να μου πεις τι είναι
σε τρώει πραγματικά αυτό;

554
00:24:09,869 --> 00:24:12,009
Η μητέρα του Τζαμάαλ με θέλει
να σκοτώσει την έρευνα.

555
00:24:12,039 --> 00:24:13,989
ΦΟΥΛΕΡ: Την κατηγορείς;

556
00:24:14,019 --> 00:24:16,069
Όχι, αλλά εγώ ακόμα
νομίζεις ότι κάνει λάθος.

557
00:24:16,869 --> 00:24:19,069
Όχι από τη σκοπιά της.

558
00:24:20,029 --> 00:24:22,859
Αν απλώς το ρίξω αυτό,
αφήστε τον Χάρντινγκ και τα παιδιά του

559
00:24:22,889 --> 00:24:24,999
περπάτα, πώς υποτίθεται
να ζήσω με αυτό;

560
00:24:25,029 --> 00:24:27,009
ΦΟΥΛΕΡ: Κακώς, αλλά ζεις.

561
00:24:27,039 --> 00:24:28,899
Η μητέρα του Τζαμάαλ είναι
φοβάται ότι δεν θα το κάνει.

562
00:24:31,059 --> 00:24:33,059
Πώς το κάνεις, καπετάνιε;

563
00:24:33,849 --> 00:24:35,039
Πώς ακριβώς
αποδεχτείτε το, δουλεύοντας

564
00:24:35,069 --> 00:24:37,069
δίπλα σε τέτοιους ανθρώπους;

565
00:24:37,859 --> 00:24:40,869
FULLER: Δεν ξεκίνησε το
την ημέρα που ήρθα στη δουλειά, Τζουντ.

566
00:24:40,899 --> 00:24:43,899
Ξεκίνησα την ημέρα που γεννήθηκα.

567
00:24:43,929 --> 00:24:46,869
Ο ρατσισμός δεν είναι μοναδικός
στην αστυνομία.

568
00:24:46,899 --> 00:24:50,049
Είναι όλη αυτή η κατάρα
χώρα που ζούμε.

569
00:24:50,839 --> 00:24:53,069
Ή ίσως δεν το είχατε προσέξει.

570
00:24:54,019 --> 00:24:56,839
Μάλλον είχα έρθει αυτό.

571
00:24:56,869 --> 00:24:58,929
Ναι, το έκανες.

572
00:24:58,969 --> 00:25:04,929
Τέλος πάντων, είδα δύο τρόπους αλλαγής
αυτό, μεσολάβηση ή εκφοβισμός

573
00:25:04,959 --> 00:25:06,839
Επέλεξα το πρώτο.

574
00:25:06,869 --> 00:25:08,919
Και είσαι χαρούμενος
με αυτή την επιλογή;

575
00:25:08,949 --> 00:25:09,989
Μερικές μέρες καλύτερες από άλλες.

576
00:25:12,969 --> 00:25:14,999
Δεν μπορώ να σου πω
τι να κάνεις, Τζούντι.

577
00:25:15,029 --> 00:25:17,029
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

578
00:25:17,059 --> 00:25:18,969
Κοιτάς μόνο ένα
πρόσωπο στον καθρέφτη.

579
00:25:24,959 --> 00:25:29,009
Λοιπόν, τι σάλτσα έχεις
πρέπει να πάω σε αυτά τα μακαρόνια;

580
00:25:29,039 --> 00:25:29,989
Αγορά καταστήματος.

581
00:25:30,019 --> 00:25:31,989
[γέλια]

582
00:25:32,019 --> 00:25:33,939
Το καλύτερο είδος.

583
00:25:33,969 --> 00:25:34,909
Έλα να φάμε.

584
00:25:43,029 --> 00:25:45,019
Η μαμά μου μου είπε τι έκανε.

585
00:25:45,049 --> 00:25:47,069
Γι' αυτό εσύ
ήθελες να με δεις;

586
00:25:47,859 --> 00:25:51,869
Ναι, κατάλαβα ότι είχες δικαίωμα
να πεις και τη δική σου γνώμη.

587
00:25:51,899 --> 00:25:53,039
Δηλαδή ξέρω
φοβάται για μένα.

588
00:25:53,069 --> 00:25:55,899
Αλλά αυτή είναι η γενιά της
τρόπο να το δεις.

589
00:25:55,929 --> 00:25:57,989
Αλλά, Τζαμάαλ, έχει ένα
λόγος ανησυχίας.

590
00:26:01,939 --> 00:26:03,879
Λοιπόν λες
ακόμα κι αν καταθέσω,

591
00:26:03,909 --> 00:26:06,019
αυτοί οι τύποι μπορούν ακόμα να περπατήσουν;

592
00:26:06,049 --> 00:26:07,909
Ισως.

593
00:26:07,939 --> 00:26:09,849
Δυστυχώς, εκεί
δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

594
00:26:12,869 --> 00:26:14,059
Δεν πειράζει.

595
00:26:14,849 --> 00:26:16,949
Θέλω να το κάνω πάντως.

596
00:26:16,979 --> 00:26:20,939
Ο τρόπος που μας πήδηξαν, πέταξαν
μας κάτω, μας φώναξε με τα ονόματα.

597
00:26:20,979 --> 00:26:22,899
Συνέχισα να το σκεφτόμουν
αυτές οι παλιές ιστορικές ταινίες

598
00:26:22,929 --> 00:26:25,069
συνήθιζαν να δείχνουν,
μόνο που ήταν τώρα.

599
00:26:25,859 --> 00:26:26,839
Και ήμουν εγώ και οι φίλοι μου!

600
00:26:29,029 --> 00:26:31,959
Το χειρότερο πράγμα
δεν κάνει τίποτα.

601
00:26:31,989 --> 00:26:34,899
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις
είναι να κάνουν κάτι.

602
00:26:34,929 --> 00:26:37,879
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι είσαι σίγουρος, αυτό είναι όλο.

603
00:26:41,969 --> 00:26:44,049
είμαι σίγουρος.

604
00:26:44,839 --> 00:26:45,989
Είσαι κάτω μαζί μας;

605
00:26:46,019 --> 00:26:46,989
Είμαι κάτω μαζί σου.

606
00:26:58,869 --> 00:26:59,979
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν έχεις
χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

607
00:27:00,009 --> 00:27:00,949
ΤΖΑΜΑΑΛ: Ευχαριστώ.

608
00:27:11,969 --> 00:27:14,059
HARDING: Εμείς
απάντησε στις 1:43 μμ.

609
00:27:14,849 --> 00:27:16,919
Οι πληροφορίες ήταν
υπήρχε δραστηριότητα συμμοριών

610
00:27:16,949 --> 00:27:19,909
που γίνεται στο πάρκο.

611
00:27:19,939 --> 00:27:22,019
Προχωρήσαμε στην περιοχή.

612
00:27:22,049 --> 00:27:23,879
Αρκετοί αγώνες ήταν σε εξέλιξη.

613
00:27:26,049 --> 00:27:30,859
Ένα παιδί με ρόπαλο του μπέιζμπολ
απειλούσε άλλον.

614
00:27:30,889 --> 00:27:35,919
Μπήκαμε μέσα, τους φωνάξαμε
να σταματήσει και να σταματήσει αμέσως.

615
00:27:35,949 --> 00:27:37,959
Ήταν πολεμικοί.

616
00:27:37,989 --> 00:27:40,969
Αλλά σταματήσαμε τη μάχη
με ελάχιστη χρήση βίας.

617
00:27:40,999 --> 00:27:45,919
Και τα παρατάξαμε,
χρησιμοποιώντας τυπικές διαδικασίες.

618
00:27:45,949 --> 00:27:48,839
Το χτύπημα κάτω
δεν αποκάλυψε όπλα.

619
00:27:48,869 --> 00:27:51,849
Έτσι αρχίσαμε να τους ανακρίνουμε.

620
00:27:51,879 --> 00:27:56,849
Αυτοί, επανειλημμένα
αρνήθηκε οποιαδήποτε συμμετοχή σε συμμορία.

621
00:27:56,879 --> 00:27:58,999
Έγιναν αλαζόνες
και καταχρηστική.

622
00:27:59,029 --> 00:28:01,879
Τα παραγγείλαμε λοιπόν
να πάει μπρούμυτα.

623
00:28:01,909 --> 00:28:06,929
Είπε ότι ήταν είτε αυτό είτε το
αυτοκίνητα της ομάδας και πηγαίνοντας στο κέντρο της πόλης.

624
00:28:06,959 --> 00:28:08,849
Μετά έγιναν παθητικοί.

625
00:28:08,879 --> 00:28:10,839
Λοιπόν, ισχυρίστηκαν ότι ήταν
στο πάρκο για να παίξω μπέιζμπολ.

626
00:28:10,869 --> 00:28:14,969
Δεν είδαμε κανένα στοιχείο
ότι, εκτός από το ρόπαλο.

627
00:28:14,999 --> 00:28:17,979
Θα μπορούσαμε να τους συλλάβουμε,
αλλά αποφασίσαμε να τους αφήσουμε να φύγουν.

628
00:28:18,009 --> 00:28:22,019
Τους προειδοποιήσαμε, ωστόσο,
να μείνει μακριά από το πάρκο.

629
00:28:22,049 --> 00:28:25,929
Αλλά αυτό είναι μέρος του δικού μας
δουλειά, διατηρώντας τα πάρκα

630
00:28:25,969 --> 00:28:27,889
δωρεάν για οικογένειες της περιοχής.

631
00:28:37,029 --> 00:28:38,919
Πώς πήγε;

632
00:28:38,949 --> 00:28:41,859
Χρησιμοποίησα τη γραμμή για τη διατήρηση
τα πάρκα απαλλαγμένα από συμμορίες.

633
00:28:41,889 --> 00:28:42,909
Μοιάζει με αυτούς
το έτρωγαν.

634
00:28:42,939 --> 00:28:44,839
Πάμε.
Δεν χρειάζεται πλέον να μιλάμε εδώ μέσα.

635
00:29:03,979 --> 00:29:05,049
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Χοφς.

636
00:29:05,839 --> 00:29:07,909
Έχω ραντεβού
με τον υπολοχαγό Γκαρσία.

637
00:29:07,949 --> 00:29:08,979
Ναι, σε περιμένει.

638
00:29:09,019 --> 00:29:09,979
Θα θέλατε να
καθίστε, παρακαλώ;

639
00:29:19,049 --> 00:29:20,869
Ω, διάολε.

640
00:29:20,899 --> 00:29:22,949
Ξέχασα το καπέλο μου στο
αίθουσα ανακρίσεων.

641
00:29:22,979 --> 00:29:23,969
Θα σε συναντήσω μέσα
το πάρκινγκ.

642
00:29:28,919 --> 00:29:29,949
Ναι, κύριε.

643
00:29:29,979 --> 00:29:31,039
Υπολοχαγός Γκαρσία
θα σε δούμε τώρα.

644
00:29:31,069 --> 00:29:32,009
Ευχαριστώ.

645
00:29:36,039 --> 00:29:37,919
Χάρηκα που σε γνώρισα.

646
00:29:37,949 --> 00:29:39,949
Υπολοχαγός Γκαρσία, εγώ μόνο
ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω.

647
00:29:39,979 --> 00:29:41,889
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

648
00:29:41,919 --> 00:29:42,859
Ευχαριστώ.

649
00:29:50,989 --> 00:29:53,839
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

650
00:30:01,949 --> 00:30:04,909
[σειρήνα που θρηνεί]

651
00:30:09,049 --> 00:30:12,039
Να θυμάστε, παιδιά, πρέπει
να είσαι εκεί μέχρι τις 8:00, εντάξει;

652
00:30:12,069 --> 00:30:14,069
Εντάξει, θα περάσω
το γκαράζ περίπου στις 7:00

653
00:30:14,859 --> 00:30:15,899
να παραλάβει τον εξοπλισμό.

654
00:30:15,929 --> 00:30:16,969
Κι εσύ, Λούις,
τώρα δεν θέλω

655
00:30:16,999 --> 00:30:18,069
δεν ακούω τίποτα από τα δικά σας
ιστορίες της τελευταίας στιγμής

656
00:30:18,859 --> 00:30:19,949
για το πώς γνωρίσατε κάποιους
ωραία γυναίκα στο δρόμο

657
00:30:19,979 --> 00:30:20,929
και κρατήθηκε.

658
00:30:20,959 --> 00:30:22,009
Έλα, Τζαμάαλ.

659
00:30:22,039 --> 00:30:23,989
Είμαι απλά ένας κανονικός
υγιής νεαρός άνδρας,

660
00:30:24,019 --> 00:30:25,889
με μια κανονική υγιή κίνηση.

661
00:30:25,919 --> 00:30:27,049
Ναι, φίλε, οδήγησέ το
στο γκαράζ μου στις 7:00,

662
00:30:27,839 --> 00:30:28,839
εντάξει;
Ειρήνη.

663
00:30:28,869 --> 00:30:29,649
Είμαι έξω από εδώ, όλοι.

664
00:30:29,849 --> 00:30:32,029
Αγρυπνώ.

665
00:30:44,059 --> 00:30:46,899
Ακούστε προσεκτικά, γιατί εγώ
μην σκοπεύω να επαναλάβω τον εαυτό μου.

666
00:30:46,929 --> 00:30:49,019
Μαρτυρείς εσύ και της μαμάς σου
θα σε βρω σε μια τσάντα σώματος.

667
00:30:49,049 --> 00:30:50,019
Είναι σαφές αυτό;

668
00:30:50,049 --> 00:30:51,019
Ναί!

669
00:30:51,049 --> 00:30:52,059
Δεν μπορώ να σε ακούω, μπατσέ.

670
00:30:52,849 --> 00:30:53,029
Παρακαλώ!

671
00:30:53,059 --> 00:30:54,879
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

672
00:30:54,909 --> 00:30:56,859
Τώρα πια δεν μιλάμε
στην κυρία σας φίλη αστυνομικό.

673
00:30:56,889 --> 00:30:57,859
Το κατάλαβες;

674
00:30:57,889 --> 00:30:58,839
Ναί.

675
00:30:58,869 --> 00:30:59,919
Καλός.

676
00:30:59,949 --> 00:31:00,999
[γκρίνια]

677
00:31:01,029 --> 00:31:04,929
Απλά μια υπενθύμιση, μέσα
σε περίπτωση που η μνήμη σας εξαφανιστεί.

678
00:31:04,959 --> 00:31:08,899
[γκρίνια]

679
00:31:08,929 --> 00:31:12,999
[κόρνερ]

680
00:31:13,039 --> 00:31:14,879
Ο Τζαμάαλ είναι στο νοσοκομείο.

681
00:31:14,909 --> 00:31:15,869
Δεν πρόκειται να καταθέσει.

682
00:31:15,899 --> 00:31:16,949
Ο Χάρντινγκ τον πλησίασε.

683
00:31:19,939 --> 00:31:20,939
Πως;

684
00:31:20,969 --> 00:31:22,069
Στο αυτοκίνητό του.

685
00:31:22,859 --> 00:31:25,069
Έχει δύο σπασμένα πλευρά
και σημάδια από πνιγμό στο λαιμό του.

686
00:31:25,859 --> 00:31:26,999
Μίλησες με το IAD;

687
00:31:27,029 --> 00:31:28,979
Νωρίτερα, πριν
όλα αυτά έγιναν.

688
00:31:29,009 --> 00:31:30,019
Αλλά δεν πειράζει, καπετάνιε.

689
00:31:30,049 --> 00:31:30,999
Ήταν ο τελευταίος μας μάρτυρας.

690
00:31:37,969 --> 00:31:40,839
Εντάξει, είμαι μέσα.

691
00:31:40,869 --> 00:31:41,869
Αλλά αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

692
00:31:54,999 --> 00:31:56,969
Forbes;

693
00:31:56,999 --> 00:31:58,849
Ναι.

694
00:31:58,879 --> 00:31:59,849
Ποιος είσαι;

695
00:31:59,879 --> 00:32:02,839
Fuller, Εσωτερικές Υποθέσεις.

696
00:32:02,869 --> 00:32:03,879
Κοίτα, είμαι στο σταθμό.

697
00:32:03,909 --> 00:32:04,849
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

698
00:32:17,049 --> 00:32:20,959
Αυτή είναι μια πολύ ωραία περιοχή.

699
00:32:20,989 --> 00:32:23,909
Καλό μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά.

700
00:32:23,939 --> 00:32:25,939
Ήσουν στο ζόρι, τι;

701
00:32:25,969 --> 00:32:26,939
13 χρόνια;

702
00:32:26,969 --> 00:32:28,929
Ναι.

703
00:32:28,959 --> 00:32:32,029
Θα ήταν κρίμα να
πετάξτε τα όλα.

704
00:32:32,059 --> 00:32:33,069
Τι λες;

705
00:32:33,859 --> 00:32:34,879
Ο μάρτυρας επιστρέφει.

706
00:32:34,909 --> 00:32:35,889
Ποιος μάρτυρας;

707
00:32:35,919 --> 00:32:36,979
Ο τύπος που ήταν στο πάρκο.

708
00:32:37,019 --> 00:32:40,049
Έβλεπε τα πάντα και
θα καταθέσει.

709
00:32:40,839 --> 00:32:42,039
Διαβάστε τις δηλώσεις μας.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

710
00:32:42,069 --> 00:32:43,849
[γέλια]

711
00:32:43,879 --> 00:32:45,879
Ναι, ναι, τα διάβασα.

712
00:32:45,909 --> 00:32:48,849
Και έχω δει καλύτερο τραγούδι και
χορευτικοί αριθμοί στην Αναζήτηση αστεριών.

713
00:32:48,879 --> 00:32:49,999
Και νομίζω ότι αν εσύ
είχε πραγματικά κάτι πάνω μας,

714
00:32:50,029 --> 00:32:52,009
δεν θα κάνατε καν
να μου μιλάς.

715
00:32:52,039 --> 00:32:53,989
Νομίζω ότι ψαρεύεις.

716
00:32:54,019 --> 00:32:56,059
Γεια, Ντάμπο.

717
00:32:56,849 --> 00:32:57,659
Άκου, φίλε.

718
00:32:57,859 --> 00:32:58,989
Αυτό είναι αυτό που κοιτάς.

719
00:32:59,019 --> 00:33:00,069
Πήραμε ένα παιδί μέσα
το νοσοκομείο που είναι

720
00:33:00,859 --> 00:33:03,029
θα καρφώσεις το αφεντικό σου
για βαριά επίθεση.

721
00:33:03,059 --> 00:33:05,879
Πήραμε έναν εργαζόμενο στα πάρκα που
είδα εσένα και τους φίλους σου

722
00:33:05,909 --> 00:33:07,899
κέρδισε στο διάολο α
μάτσο παιδιά χωρίς λόγο.

723
00:33:07,929 --> 00:33:09,839
Και μόλις πάρουμε μερικά
πρωτοσέλιδα για αυτό το πράγμα,

724
00:33:09,869 --> 00:33:11,049
θα έχουμε κόσμο να έρχεται
έξω την ξυλουργική απλώς για να βοηθήσει

725
00:33:11,839 --> 00:33:12,869
κάρφωσε τον πισινό σου στο σταυρό.

726
00:33:12,899 --> 00:33:14,029
Εδώ είναι το μέρος της δοκιμής.

727
00:33:14,059 --> 00:33:16,029
Θα θέλατε, Α, να συνεργαστείτε;

728
00:33:16,059 --> 00:33:19,999
Ή, Β, παρακολουθήστε όλους
από αυτό να φύγει;

729
00:33:20,029 --> 00:33:21,029
Τι θέλεις από μένα;

730
00:33:21,059 --> 00:33:22,839
Θέλω τη συνεργασία σας.
Τώρα.

731
00:33:22,869 --> 00:33:23,649
Δεν μπορώ.

732
00:33:23,849 --> 00:33:26,029
Είναι οι συνεργάτες μου.

733
00:33:27,029 --> 00:33:30,859
Forbes, δεν υπάρχει κωδικός
αυτό θα σε προστατεύσει, φίλε.

734
00:33:30,889 --> 00:33:31,839
τελείωσε.

735
00:33:34,989 --> 00:33:36,949
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε
σκέφτεσαι την οικογένειά σου.

736
00:33:45,989 --> 00:33:46,969
JOEY: Ώρα για ροκ εν ρολ.

737
00:33:46,999 --> 00:33:48,859
Η βάρδια τελειώνει σε μισή ώρα.

738
00:33:48,889 --> 00:33:50,069
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

739
00:33:50,859 --> 00:33:51,639
Γεια, Mac.

740
00:33:51,839 --> 00:33:52,869
Τι;

741
00:33:52,899 --> 00:33:53,909
Φαίνεσαι πραγματικά
καλά με αυτή τη στολή.

742
00:33:53,939 --> 00:33:54,989
Ναι, θα σου στείλω μια φωτογραφία.

743
00:34:09,859 --> 00:34:14,889
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου, έχεις ένα επιπλέον
σετ με μανσέτες θα μπορούσα να δανειστώ;

744
00:34:14,919 --> 00:34:17,009
Γεια σου, Μονακό, πώς πάει;

745
00:34:17,039 --> 00:34:18,839
Λοιπόν, για μένα, μια χαρά.

746
00:34:18,869 --> 00:34:20,859
Για σένα, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

747
00:34:20,889 --> 00:34:21,939
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

748
00:34:21,969 --> 00:34:23,949
Λοιπόν, ήμουν
στο κέντρο της πόλης πριν από λίγο.

749
00:34:23,979 --> 00:34:25,069
Άκουσα το όνομά σου
που αναφέρεται,

750
00:34:25,859 --> 00:34:27,839
κάτι για κάποιους
περιστατικό στο πάρκο

751
00:34:27,869 --> 00:34:28,659
ή κάτι τέτοιο.

752
00:34:28,859 --> 00:34:29,039
Ναι;

753
00:34:29,069 --> 00:34:30,949
Προχωρώ.

754
00:34:30,979 --> 00:34:32,919
Λοιπόν, μερικά από τα κοστούμια
ενθουσιάστηκαν πραγματικά.

755
00:34:32,949 --> 00:34:34,999
Ξέρεις, δεν τα κατάλαβα όλα,
αλλά είπαν μερικά για ένα

756
00:34:35,029 --> 00:34:37,899
από τα παιδιά σου, Forbes,
μαρτυρία ή κάτι τέτοιο

757
00:34:37,929 --> 00:34:38,949
έτσι αύριο.

758
00:34:38,979 --> 00:34:40,849
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
ξέρεις, ξέρεις;

759
00:34:40,879 --> 00:34:42,959
Δεν έχει νόημα.

760
00:34:42,999 --> 00:34:44,899
Απλά σας λέω τι
Άκουσα, φίλε, ξέρεις;

761
00:34:44,929 --> 00:34:45,869
Ναι.

762
00:34:49,009 --> 00:34:50,889
Ευχαριστώ που ήρθατε.

763
00:34:50,919 --> 00:34:52,059
Ναι.

764
00:34:52,849 --> 00:34:54,959
Λοιπόν, ενημερώστε με αν υπάρχει
τίποτα μπορώ να κάνω, εντάξει;

765
00:34:54,989 --> 00:34:57,069
Τα λέμε.

766
00:34:57,859 --> 00:34:58,969
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ):
Οι αξιωματικοί

767
00:34:58,999 --> 00:35:00,969
που συνέλαβε τον Τζεφ Κλαρκ,
παρακαλώ ελάτε στη ρεσεψιόν.

768
00:35:00,999 --> 00:35:02,949
Έφτασαν τα χρήματα της εγγύησης.

769
00:35:10,889 --> 00:35:12,919
Πώς πάει;

770
00:35:12,949 --> 00:35:14,049
Πρόστιμο.

771
00:35:14,839 --> 00:35:15,969
Όλα καλά εκεί έξω σήμερα;

772
00:35:15,999 --> 00:35:16,969
Ναι.

773
00:35:16,999 --> 00:35:18,869
Ησυχία για αλλαγή.

774
00:35:18,899 --> 00:35:19,849
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

775
00:35:22,889 --> 00:35:23,849
Με συγχωρείτε.

776
00:35:27,999 --> 00:35:29,909
Θα τα πούμε λοιπόν πάνω από το Barney's;

777
00:35:29,939 --> 00:35:31,069
Ναι.

778
00:35:31,859 --> 00:35:33,869
Ω, πρέπει να πάρω την Τζένη και
πάρε την στο μάθημά της πιάνου

779
00:35:33,899 --> 00:35:34,919
πρώτον.

780
00:35:34,949 --> 00:35:36,919
Θα είμαι εκεί γύρω
5:00, υποθέτω.

781
00:35:36,949 --> 00:35:38,019
HARDING: Ωραία.

782
00:35:38,049 --> 00:35:39,979
αγοράζω.

783
00:35:40,009 --> 00:35:41,979
FORBES: Ποια είναι η περίσταση;

784
00:35:42,009 --> 00:35:44,849
HARDING: Κέρδισα μεγάλα
στο παιχνίδι πόκερ.

785
00:35:44,879 --> 00:35:45,849
Θα τα πούμε αργότερα.

786
00:35:51,979 --> 00:35:53,859
Εντάξει, καπετάνιε, είναι ανοιχτό.

787
00:35:53,889 --> 00:35:54,659
Εντάξει.

788
00:35:54,859 --> 00:35:55,639
Είμαι στο δρόμο μου.

789
00:35:55,839 --> 00:35:57,069
Α, μη ξεχνάς.

790
00:35:57,859 --> 00:35:59,999
Χτυπήστε πρώτα το αστέρι εννέα για να ρυθμίσετε
ανεβάστε την προώθηση κλήσεων.

791
00:36:00,029 --> 00:36:01,899
Είσαι χειρότερος από
η μητέρα μου, Penhall.

792
00:36:06,849 --> 00:36:08,859
Γεια σου, Σαρλίν, το αφεντικό σου;

793
00:36:08,889 --> 00:36:09,939
Λοχαγός Φούλερ.

794
00:36:09,969 --> 00:36:11,849
Όχι, φοβάμαι
Ο υπολοχαγός Γκαρσία είναι

795
00:36:11,879 --> 00:36:13,849
επάνω τώρα με το DA.

796
00:36:13,879 --> 00:36:15,919
Φαίνεται ότι είναι πάντα
με το DA αυτές τις μέρες.

797
00:36:15,949 --> 00:36:17,969
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να αρπάξω
τον για μεσημεριανό γεύμα την επόμενη εβδομάδα.

798
00:36:17,999 --> 00:36:18,949
Μεσημεριανό;

799
00:36:18,979 --> 00:36:20,959
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

800
00:36:20,989 --> 00:36:22,009
Την Πέμπτη είναι ελεύθερος.

801
00:36:22,039 --> 00:36:23,009
Η Πέμπτη θα ήταν μια χαρά.

802
00:36:23,039 --> 00:36:24,849
ΕΝΤΑΞΕΙ.

803
00:36:24,879 --> 00:36:25,889
Ακούστε, μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας για ένα δευτερόλεπτο;

804
00:36:25,919 --> 00:36:26,919
Πρέπει να κάνω check in
με το γραφείο.

805
00:36:26,949 --> 00:36:27,929
- Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ.

806
00:36:36,029 --> 00:36:37,869
Μπα.

807
00:36:37,899 --> 00:36:39,009
Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες αυτή τη στιγμή.

808
00:36:39,039 --> 00:36:40,999
Μάλλον είμαι τυχερός
Δεν είμαι εκεί, ε;

809
00:36:41,029 --> 00:36:43,839
Άκου, πες στο αφεντικό σου
διάλεξε ένα πολύ καλό μέρος, εντάξει;

810
00:36:43,869 --> 00:36:44,649
Εντάξει, θα το κάνω.

811
00:36:44,849 --> 00:36:47,009
Εντάξει.

812
00:36:47,049 --> 00:36:49,889
[παίζει μουσική]

813
00:36:51,919 --> 00:36:53,999
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): Ντετέκτιβ
Ο Donahue στη ρεσεψιόν.

814
00:36:54,029 --> 00:36:55,989
Ο ντετέκτιβ Donahue να
η ρεσεψιόν, παρακαλώ.

815
00:36:59,019 --> 00:37:02,859
[το τηλέφωνο χτυπάει]

816
00:37:02,889 --> 00:37:04,979
Εσωτερικές Υποθέσεις,
μπορώ να σε βοηθήσω;

817
00:37:05,009 --> 00:37:06,039
Αυτός είναι ο αξιωματικός Forbes.

818
00:37:06,069 --> 00:37:07,039
Έχω ραντεβού
εκεί αύριο.

819
00:37:07,069 --> 00:37:08,059
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ώρα;

820
00:37:08,849 --> 00:37:11,009
Ναι, 9:00 π.μ., αξιωματικός Forbes.

821
00:37:11,039 --> 00:37:12,049
HARDING: Ευχαριστώ.

822
00:37:12,839 --> 00:37:13,909
Σας ευχαριστώ.

823
00:37:13,939 --> 00:37:18,039
[παίζει μουσική]

824
00:37:35,019 --> 00:37:37,849
- Μη βγεις έξω.
- Τι συμβαίνει;

825
00:37:37,879 --> 00:37:40,849
Απλώς οδηγήστε μέχρι το δρομάκι
πίσω από 18ο και Bliden.

826
00:37:40,879 --> 00:37:41,889
Έλα, Γουέιν.

827
00:37:41,919 --> 00:37:42,919
Μια φορά στριμωχτήκαμε εκεί μέσα.

828
00:37:42,949 --> 00:37:43,889
Θυμάσαι;

829
00:37:43,919 --> 00:37:45,049
Ναι, θυμάμαι.

830
00:37:45,839 --> 00:37:48,039
Τώρα οδηγείτε.

831
00:38:12,899 --> 00:38:14,879
Ξέχασες ποιος είσαι
αδέρφια είναι, Kyle.

832
00:38:14,909 --> 00:38:15,929
Ξέχασες τον κωδικό.

833
00:38:15,959 --> 00:38:16,989
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε;

834
00:38:17,019 --> 00:38:19,009
Ξέρω ότι σχεδιάζεις
να μας θυσιάσει.

835
00:38:19,039 --> 00:38:20,869
Θα πας στο IAD αύριο.

836
00:38:20,899 --> 00:38:21,919
Ναι, ποιος σου είπε αυτά τα χάλια;

837
00:38:21,949 --> 00:38:22,969
Ποιος σε πήρε;

838
00:38:22,999 --> 00:38:23,949
- Κανείς δεν με πήρε.
- Ίσως ο Γκαρσία;

839
00:38:23,979 --> 00:38:24,959
Όχι!

840
00:38:24,989 --> 00:38:25,949
Ή το φτυάρι από την Jump Street;

841
00:38:25,979 --> 00:38:26,989
Όχι!

842
00:38:27,019 --> 00:38:28,879
Άκουσέ με
προσεκτικά, Forbes.

843
00:38:28,909 --> 00:38:31,009
Υπάρχει ακόμη χρόνος
αποθηκεύστε αυτό, αν θέλετε

844
00:38:31,039 --> 00:38:32,879
απλά μίλα μου κατευθείαν.

845
00:38:35,949 --> 00:38:37,019
Εντάξει.

846
00:38:37,049 --> 00:38:38,059
Πήρα μια επίσκεψη.

847
00:38:38,849 --> 00:38:39,909
Αλλά δεν ήταν ο Γκαρσία.

848
00:38:39,939 --> 00:38:42,839
Ήταν κάποιος άλλος από το IAD.

849
00:38:42,869 --> 00:38:44,889
Κοίτα, ξέρουν πολλά περισσότερα
απ' όσο νομίζαμε, Γουέιν.

850
00:38:44,919 --> 00:38:46,899
Πολλά περισσότερα.

851
00:38:46,929 --> 00:38:47,909
Δεν είχα άλλη επιλογή.

852
00:38:47,939 --> 00:38:48,979
Ο άντρας μου έβαλε το σφίξιμο.

853
00:38:49,009 --> 00:38:51,959
Πρέπει να σκεφτώ
Η Μαίρη και τα παιδιά.

854
00:38:51,999 --> 00:38:54,029
Πόσα του είπες;

855
00:38:54,059 --> 00:38:55,949
Δεν του είπα τίποτα.

856
00:38:55,979 --> 00:38:57,909
Μόλις συμφώνησε να καταθέσει.

857
00:38:57,939 --> 00:38:58,999
Ξεχάστε το.

858
00:38:59,029 --> 00:39:01,869
Δεν λες τίποτα.

859
00:39:01,899 --> 00:39:04,869
Λοιπόν, δεν είναι
τόσο εύκολο όσο αυτό.

860
00:39:04,899 --> 00:39:06,029
Θέλω να πω, αυτό το παιδί του Έβανς είναι
στο νοσοκομείο, Γουέιν.

861
00:39:06,059 --> 00:39:07,889
τον είδα.

862
00:39:07,919 --> 00:39:09,039
Τι του έκανες ρε φίλε;

863
00:39:09,069 --> 00:39:11,059
Τι του έκανες;

864
00:39:11,849 --> 00:39:12,869
τι λες;

865
00:39:16,049 --> 00:39:17,959
Τι προσπαθείς
να με βάλεις να πω;

866
00:39:20,979 --> 00:39:25,039
Ανάθεμά σου, Forbes, μας έστησες!

867
00:39:25,069 --> 00:39:27,969
Εντάξει, κρατήστε
είναι εκεί!

868
00:39:27,999 --> 00:39:31,909
[σειρήνα που θρηνεί]

869
00:39:36,939 --> 00:39:39,939
Χαμήλωσε το όπλο, Τρέινορ.

870
00:39:39,969 --> 00:39:41,019
Αποκλείεται!

871
00:39:41,049 --> 00:39:42,869
Μην το κάνεις καθόλου
χειρότερο από ότι είναι φίλε.

872
00:39:46,919 --> 00:39:47,859
Άσε το κάτω, Τρέινορ.

873
00:39:57,969 --> 00:39:58,929
Πάμε, φίλε.

874
00:39:58,959 --> 00:39:59,949
Πάμε.
- Μετακινήστε το.

875
00:39:59,979 --> 00:40:00,919
Πάμε.

876
00:40:03,939 --> 00:40:05,889
Είμαστε μπάτσοι.

877
00:40:05,919 --> 00:40:06,899
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

878
00:40:06,929 --> 00:40:07,929
Α-α.

879
00:40:07,959 --> 00:40:09,029
Όχι όταν γίνεται έτσι.

880
00:40:09,059 --> 00:40:11,069
Ω, τι ξέρεις;

881
00:40:11,859 --> 00:40:13,919
Ο χοντρός σου πισινός είναι πίσω από ένα γραφείο.

882
00:40:13,949 --> 00:40:15,059
Είμαστε εδώ έξω
καθημερινά, χτυπώντας

883
00:40:15,859 --> 00:40:17,899
κάτω πόρτες για να πάρει τους κακούς.

884
00:40:17,929 --> 00:40:20,889
Αλλά δεν μπορείς να πεις ποιος είναι
Οι κακοί είναι πια, μπορείς;

885
00:40:20,919 --> 00:40:22,909
Σαν την κόλαση δεν μπορώ.

886
00:40:22,939 --> 00:40:25,959
Ακούστε, οι βάρβαροι
είναι προ των πυλών.

887
00:40:25,989 --> 00:40:29,919
Και είναι όλοι νέγροι
και μπαχαρικά και πλαγιές.

888
00:40:29,949 --> 00:40:31,879
Κι αν αιμορραγούν οι καρδιές
μην ξυπνήσεις και το δεις,

889
00:40:31,909 --> 00:40:33,039
ολόκληρο το σύστημά σας
ανεβαίνει στον καπνό.

890
00:40:37,979 --> 00:40:41,999
Ο άνθρωπος είπε κάποτε, αν εσύ
δεν είναι μέρος της λύσης,

891
00:40:42,029 --> 00:40:45,029
είσαι μέρος του προβλήματος.

892
00:40:45,059 --> 00:40:48,929
Το σύστημα δεν είναι τέλειο.

893
00:40:48,959 --> 00:40:51,039
Αλλά θα είναι μια κόλαση
πολύ καλύτερα με εσένα έξω από αυτό.

894
00:40:55,029 --> 00:40:56,839
Παρακαλώ πάρτε αυτό
άντρας από το πρόσωπό μου.

895
00:40:59,869 --> 00:41:02,069
[παίζει μουσική]

896
00:41:03,979 --> 00:41:06,939
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

897
00:41:11,959 --> 00:41:14,929
[παίζει μουσική]

898
00:41:15,959 --> 00:41:17,059
Γεια σου.

899
00:41:17,849 --> 00:41:19,039
Ευχαριστώ που μου έδειξες
αυτό το πράγμα εξακολουθεί να λειτουργεί.

900
00:41:19,069 --> 00:41:21,999
Λοιπόν, έπρεπε να δείξω
τον εαυτό μου όσο κι εσύ.

901
00:41:22,029 --> 00:41:23,019
Δες με να ασχολούμαι.

902
00:41:23,049 --> 00:41:23,999
Χμ, αγκάλιασμα!

903
00:41:24,029 --> 00:41:25,949
Aight.

904
00:41:25,979 --> 00:41:27,899
[θεματική μουσική]

905
00:41:53,879 --> 00:41:56,069
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πήδα!

906
00:41:58,909 --> 00:41:59,849
Αλμα!

907
00:42:21,939 --> 00:42:22,879
Αλμα!

908
00:42:25,979 --> 00:42:29,039
[παίζει μουσική]

909
00:42:29,089 --> 00:42:33,639
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0